Liste des politiques actives

Politique complète

Français

Dernière mise à jour : 18 août 2026

1. Responsable et portée

Le Campus Michel Cardinal est exploité par Michel Cardinal. La présente politique s’applique aux renseignements personnels traités dans cette plateforme Moodle, notamment lors de la création et de l’utilisation d’un compte, de l’inscription à une formation et de la participation aux activités pédagogiques.

2. Renseignements recueillis

• Identité et coordonnées fournies dans le profil utilisateur;

• inscriptions, progression, réponses, résultats, travaux, rétroactions, certificats et autres traces d’apprentissage;

• messages, demandes d’assistance et fichiers transmis volontairement;

• données techniques nécessaires au fonctionnement et à la sécurité, comme l’adresse IP, les journaux de connexion, le navigateur et l’appareil;

• préférences, consentements et choix relatifs au compte.

3. Finalités

Ces renseignements servent à fournir les formations, administrer les comptes et inscriptions, suivre la progression, délivrer les attestations, soutenir les utilisateurs, assurer la sécurité, prévenir les abus, maintenir la plateforme et respecter les obligations applicables. Ils ne sont pas vendus.

4. Fondements et consentement

Le traitement repose selon le contexte sur le consentement, l’exécution du service demandé, les obligations légales et les intérêts légitimes liés à la sécurité et à l’administration du Campus. Un consentement peut être retiré lorsqu’il constitue le fondement du traitement, sous réserve des renseignements nécessaires à l’exécution du service ou à une obligation légale.

5. Hébergement et fournisseurs

Les renseignements peuvent être traités par l’hébergeur et par les composants nécessaires au fonctionnement de Moodle. Ces fournisseurs n’y accèdent que pour fournir leurs services ou assurer la sécurité et la maintenance. Certains traitements techniques peuvent impliquer des infrastructures situées hors du Québec ou du Canada.

6. Conservation et suppression

Les renseignements sont conservés seulement pendant la durée nécessaire aux finalités décrites, aux exigences pédagogiques, administratives et légales, puis supprimés ou anonymisés selon les règles de conservation configurées dans Moodle. La suppression d’un compte n’entraîne pas nécessairement l’effacement immédiat de toute donnée lorsqu’une obligation légale ou administrative exige sa conservation.

7. Témoins et mesures de sécurité

Moodle utilise des témoins essentiels à la session, à l’authentification et aux préférences. Le Campus n’utilise actuellement aucun témoin publicitaire ou de profilage marketing. Des mesures raisonnables de contrôle d’accès, de chiffrement des communications, de journalisation et de maintenance sont appliquées. Aucun système connecté à Internet ne peut toutefois offrir une sécurité absolue.

8. Vos droits

Selon les lois applicables, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’exportation ou la suppression de vos renseignements, ainsi que des informations sur leur traitement. Utilisez les fonctions « Protection des données » de votre profil ou le centre de soutien à support.michelcardinal.com. Une vérification d’identité raisonnable peut être demandée.

9. Mineurs et inscription

L’auto-inscription publique n’est actuellement pas activée. Avant toute ouverture future, des mécanismes adaptés à l’âge, au consentement et au contexte de la formation devront être configurés.

10. Modifications

Cette politique peut être mise à jour lorsque les pratiques, les services ou les exigences évoluent. Moodle présentera une nouvelle version pour acceptation lorsque les changements l’exigent.

────────────────────────

English

Last updated: August 18, 2026

1. Controller and scope

Campus Michel Cardinal is operated by Michel Cardinal. This policy applies to personal information processed in this Moodle platform, including when an account is created or used, a learner enrols in training, or participates in learning activities.

2. Information collected

• Identity and contact information provided in the user profile;

• enrolments, progress, answers, grades, assignments, feedback, certificates and other learning records;

• messages, support requests and files submitted voluntarily;

• technical data required for operation and security, such as IP address, login logs, browser and device information;

• preferences, consents and account choices.

3. Purposes

Information is used to provide training, administer accounts and enrolments, track progress, issue credentials, support users, maintain security, prevent abuse, operate the platform and comply with applicable obligations. Personal information is not sold.

4. Legal grounds and consent

Depending on the context, processing is based on consent, delivery of the requested service, legal obligations, and legitimate interests related to Campus security and administration. Consent may be withdrawn when it is the basis for processing, subject to information required to deliver the service or meet a legal obligation.

5. Hosting and providers

Information may be processed by the hosting provider and by components required to operate Moodle. Providers may access it only to deliver their services or ensure security and maintenance. Some technical processing may involve infrastructure located outside Quebec or Canada.

6. Retention and deletion

Information is retained only as long as necessary for the stated purposes and for educational, administrative and legal requirements, then deleted or anonymized according to Moodle retention rules. Deleting an account may not immediately erase all information when a legal or administrative obligation requires retention.

7. Cookies and security

Moodle uses cookies essential to sessions, authentication and preferences. The Campus currently uses no advertising or marketing-profiling cookies. Reasonable access-control, encrypted-communication, logging and maintenance measures are applied, although no Internet-connected system can guarantee absolute security.

8. Your rights

Subject to applicable law, you may request access, correction, export or deletion of your information and ask how it is processed. Use the Data privacy functions in your profile or the support centre at support.michelcardinal.com. Reasonable identity verification may be required.

9. Minors and registration

Public self-registration is not currently enabled. Before any future opening, age, consent and training-context safeguards must be configured.

10. Changes

This policy may be updated as practices, services or requirements change. Moodle will present a new version for acceptance when required.

────────────────────────

Español

Última actualización: 18 de agosto de 2026

1. Responsable y alcance

Campus Michel Cardinal es operado por Michel Cardinal. Esta política se aplica a la información personal tratada en esta plataforma Moodle, incluida la creación y el uso de una cuenta, la inscripción y la participación en actividades de aprendizaje.

2. Información recopilada

• Identidad y datos de contacto proporcionados en el perfil;

• inscripciones, progreso, respuestas, calificaciones, trabajos, comentarios, certificados y otros registros de aprendizaje;

• mensajes, solicitudes de asistencia y archivos enviados voluntariamente;

• datos técnicos necesarios para el funcionamiento y la seguridad, como dirección IP, registros de acceso, navegador y dispositivo;

• preferencias, consentimientos y opciones de la cuenta.

3. Finalidades

La información se utiliza para ofrecer las formaciones, administrar cuentas e inscripciones, seguir el progreso, emitir acreditaciones, prestar asistencia, mantener la seguridad, prevenir abusos, operar la plataforma y cumplir las obligaciones aplicables. La información personal no se vende.

4. Bases y consentimiento

Según el contexto, el tratamiento se basa en el consentimiento, la prestación del servicio solicitado, las obligaciones legales y los intereses legítimos relacionados con la seguridad y la administración del Campus. El consentimiento puede retirarse cuando sea la base del tratamiento, salvo respecto de la información necesaria para prestar el servicio o cumplir una obligación legal.

5. Alojamiento y proveedores

La información puede ser tratada por el proveedor de alojamiento y los componentes necesarios para Moodle. Los proveedores solo pueden acceder a ella para prestar sus servicios o garantizar la seguridad y el mantenimiento. Algunos tratamientos técnicos pueden utilizar infraestructura situada fuera de Quebec o Canadá.

6. Conservación y eliminación

La información se conserva únicamente durante el tiempo necesario para las finalidades indicadas y los requisitos educativos, administrativos y legales; después se elimina o anonimiza según las reglas de conservación de Moodle. Eliminar una cuenta no implica necesariamente la eliminación inmediata de toda la información cuando exista una obligación legal o administrativa de conservación.

7. Cookies y seguridad

Moodle utiliza cookies esenciales para la sesión, la autenticación y las preferencias. Actualmente el Campus no utiliza cookies publicitarias ni de perfilado comercial. Se aplican medidas razonables de control de acceso, cifrado de comunicaciones, registro y mantenimiento, aunque ningún sistema conectado a Internet puede garantizar una seguridad absoluta.

8. Sus derechos

De acuerdo con la legislación aplicable, puede solicitar acceso, rectificación, exportación o eliminación de su información y obtener detalles sobre su tratamiento. Utilice las funciones de Protección de datos de su perfil o el centro de soporte en support.michelcardinal.com. Puede solicitarse una verificación razonable de identidad.

9. Menores y registro

El autorregistro público no está habilitado actualmente. Antes de una futura apertura deberán configurarse medidas adecuadas de edad, consentimiento y contexto formativo.

10. Cambios

Esta política puede actualizarse cuando cambien las prácticas, los servicios o los requisitos. Moodle presentará una nueva versión para su aceptación cuando corresponda.